马修·阿诺德在中国的译介与研究述评

作者：吕佩爱中国译介研究

摘要：马修·阿诺德作为西方世界的“文化先知”，在中国的译介和传播却经历了一场实实在在的“文化苦旅”。虽然20世纪初期他曾成为众多文化名人追捧的偶像，但毕竟当时中国缺乏英国那样的经济社会基础，很难找到引起思想共鸣的社会阶层和变革力量。近代以来中国深重的民族危机和图存的急迫愿望，使阿诺德持成稳重的改良学说遭受较多的冷遇和拒斥。但在当前进入转型期的中国，阿诺德的真知灼见逐渐引起国人的关注与吸纳，成为当前研究的一个热点。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社