鸦片战争时期中英香港交涉译事三题

作者：郭卫东鸦片战争时期香港译事

摘要：鸦片战争是近代中西方首次大规模的国际战争，译才奇缺。由此造成此间中英交涉虽以汉语和汉文本为基准，但官方文件的翻译却多由英方人员出任，中国由此丧失了翻译话语权。此文仅以香港交涉中的三段译事略论，即尖沙咀的译名多出；香港华民司法管辖权的译意两歧；以及《虎门条约》第13款译本的百年冤案。由此可见，翻译也是政治，在国际交往中尤具重要蕴意；译言也关命运，在边疆领土交涉中每具关键效用。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社