作者：刘云雁罗密欧与朱丽叶莎士比亚不驯的女儿道德悖论符号化
摘要：与莎士比亚戏剧中大部分父女关系不同，莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中完全扭转了亚瑟·布鲁克编撰的道德训诫故事《罗斯鸟斯与朱丽叶的悲剧史》中对于朱丽叶不顺从父亲而造成悲剧的指责，增加了神父的角色，依赖于西方宗教伦理和仪式使朱丽叶的“不驯”成为了信守神圣盟誓的一部分。然而，基于宗教信仰基础建构的道德等级框架而获得合法性的道德选择，在近现代莎士比亚中国化过程中反而导致了新的道德悖论，并在特殊的时代风气中经历了符号化重构与消解。中译本对《罗密欧与朱丽叶》中道德悖论的符号化凸显了主人公个体美德对于依赖等级和权威的道德体系的反思。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
