作者：杨建丽 张冬跨文化冲突语言翻译文化解释学
摘要：文化是一个复杂的整体，在不同的文化视闽内，由于各国家各民族发展的历史不同，各自的行为规范、思维方式、价值取向、语义等存在很大的差别，跨文化中的文化冲突就不可避免。思维方式与文化有着密切关联，它体现在民族文化的各个领域，不同的思维方式将造就不同的民族文化。当然。在理解文本时，“前见”的介入，也会使文化融合中的文化误读成为可能。为了避免跨文化交流中异质文化的冲撞，确保不同民族文化之间的沟通与交流,我们应该强化文化移情和注重文本翻译的适当形式，这是跨文化交流得以顺利进行的应有之义。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
