文化观念差异与翻译

作者：刘立剡文化观念差异翻译语码转换信息传递文化系统语音语法词汇

摘要：顾名思义,翻译就是两种语言之间的语码转换,是语际之间的信息传递和两种不同文化之间的交流.翻译涉及到两种语言系统和两种文化系统,仅仅掌握两种语言的语音、语法、词汇,还不能深入、灵活、有效和得体地表达思想.因为两种语言所携带的文化特征会出现重叠、空缺甚至冲突的现象,所以译者必须了解源语言和译语言的文化,具有跨文化交际的能力,才能使译文达到'最近似的自然等值'.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社