作者：王建莉 李丹巴旦杏扁桃美国大杏仁
摘要：“美国大杏仁”不是杏仁，而是扁桃仁。扁桃的果实称扁桃仁。扁桃，俗称巴旦杏，于唐代由波斯引进中国。古汉语中巴旦杏的异名较多，一类由外语音译加意译命名，另一类据外形特征命名；前一类多以桃为语素，后一类多以杏为语素。扁桃本为桃，命名置于“杏”类，原因是：巴旦杏和杏二者外观相似，词语来源方式不同。“巴旦杏”和“偏桃”是古汉语中的常用词，现代常用“扁桃”和“巴旦杏”，“美国大杏仁”因错译而产生，应该废止。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
