作者：聚宝; 萨茹拉蒙古文翻译话本小说
摘要：本文首次将蒙古国所藏蒙古文《十二楼》与该小说之汉文原著进行了对勘研究。经逐字比勘认为：蒙古文《十二楼》有可能译于清末喀尔喀蒙古地区，它所依底本系顺治原刻本或顺治原刻本的一种翻刻本。无名氏蒙古族译者，不仅在文章结构上对原著作了一些有趣的调整，文字内容上也进行了许多值得推敲的删削。蒙古文《十二楼》不仅补充了李渔及其作品的文学史价值，对蒙古族翻译文学史、蒙汉文学交流史的研究也具有不容忽视的学术价值。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《明清小说研究》（CN：32-1017/I）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《明清小说研究》学术理论刊物。刊载明清小说研究资料、研究论文,开展对明清小说重大问题的讨论和争鸣,努力弘扬中国传统文化,促进中外学术交流。
省级期刊
人气 39915 评论 59
人气 34499 评论 41
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 30116 评论 70
人气 29781 评论 69
