“目的”理念下的翻译过程操控——以英译中《白牙》为例

作者：高巍; 屈艳丽目的论精神层面语言层面

摘要：翻译目的论自20世纪提出以来一直备受关注。该理论认为翻译过程中所采用的翻译策略是由翻译的预期目的或功能决定的，即“目的决定过程”。目的论强调读者的阅读期待和认知水平是译者需要考量的重要维度，本文以优秀青少年文学译本《白牙》为例，旨在从语言层面和精神层面来分析目的论对文学译作风格的操控。探究特殊作品翻译目的和过程的关系。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社