不同思维方式观照下的汉英句法—汉英句法对比分析

作者：关永平主体思维客体思维主语语态

摘要：汉语重主体、英语重客体的思维方式在句法中的表现为：在主语的使用方面，汉语倾向用人称作主语，而英语更多地表现为用物称作主语；在语态的使用方面，汉语多以主动态代替被动态，而英语则主动态、被动态兼而有之。由于汉语重整体思维和主体思维的倾向，有时会出现一些似乎不合逻辑或有歧义的语言现象。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社