An Interpretation of Multiplicity and Complementary of Translation Criterion with Reference to the Study on Two Chinese Versions of Ode to the West Wind

作者：陈倩茜

摘要：The complexity and various intentions or functions of literary translation cause different literary works.The general criteria tohelp evaluate and guide translators to strive for a good translation could be the traditional three principles,these are faithfulness,fluencyand elegance,but it is also feasible to apply some other subordinate criteria to translate or analyze different literary works.The paper fo-cuses on the analysis of multiplicity and complementary of translation criterion on the poem translation,makes comparison and evalua-tion of Gu Zhengkun’s Ode to the West Wind(stanza 4&5) with Zha Liangzheng’s version,and proves that flexible application of thistranslation criterion makes the translated version truly different.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社