作者：刘爱兰秧歌自译意识形态改写操纵
摘要：张爱玲自译《秧歌》是一种特殊的“回译”，翻译过程中，翻译和创作呈现出复杂的动态变化关系，这种动态关系主要体现在译者对译文的改写。安德烈·勒菲弗尔的操纵理论认为：翻译即改写，改写就是一种操纵，翻译本质上是不同文化资本较量下话语权利的表现。探讨张爱玲创作和自译《秧歌》的动机，译本（（跋》中对故事真实性进行辩护的目的，同时，具体分析细节、文化词汇、故事情节、政治意识形态倾向等方面的改写内容，探究改写背后的话语权利表现，并评价其改写的效果，
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
