作者：王绍锋 王贤光专业术语翻译fidic施工单位资格审查投标阶段合同实施承包项目项目实施
摘要：Contractor 这个词的意思是“承包商”，翻译没有问题，就是指施工单位。在国际承包项目的资格审查阶段、招投标阶段、合同实施阶段，英文中对施工单位的称呼并不相同，但许多人在对外致函时，不加区别地使用Contractor这个词，难免贻笑大方。其实，在资格审查阶段，对项目感兴趣、愿意参加资格审查的施工单位被称为Applicant，即“申请入”；在招投标阶段，参加投标的施工单位被称为Bidder，即“投标人”；在中标之后与业主签订了项目实施合同，此时施工单位才被称为Contractor。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
