作者：王绍锋 王贤光专业术语翻译fidic合同条款词语解释问题提出出版物读者作者
摘要：翻译的原则是“信、达、雅”，可是笔者发现，有一些出版物在翻译FIDIC合同条款的一些专业术语时，或者过于生硬地照搬字典上的词语解释，与中文习惯用法相去甚远，或者不够准确，更谈不上“信、达、雅”，往往使读者不能理解作者的意思甚至产生误解。为此，笔者就以下FIDIC合同条款常用的专业术语的翻译问题提出自己的观点，与广大读者共同探讨。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《国际工程与劳务》（月刊）创刊于1988年，由中国对外承包工程商会主管，中国对外承包工程商会主办，CN刊号为：11-5034/F，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《国际工程与劳务》以宣传我国对外承包工程和劳务合作事业方针政策，传播国际工程承包先进管理、技术和国际市场信息，提高企业国际竞争力为己任，为国际交流开设窗口。
省级期刊
人气 648700 评论 60
北大期刊、统计源期刊
人气 539860 评论 58
部级期刊
人气 515959 评论 78
人气 470434 评论 78
