HI,欢迎来到学术之家,发表咨询:400-888-7501  订阅咨询:400-888-7502  股权代码  102064
0

《红楼梦》俗语俄译中的误译分析

作者:郭兰兰俗语俄译误译

摘要:误译问题是翻译中的一个热点问题,在《红楼梦》俄译本中俗语的误译也未能避免。所谓误译,即是不忠实的翻译,是译文与原文不对应的现象,即译文与原文之间存在差距的现象。从整体上讲,误译包括语言误译和文化误译。从忠实原文的角度来看,误译不利于传达源语文化,甚至有可能使译语读者产生误解、曲解。因此,对于含有丰富文化信息和语言特色的俗语不可不译。根据文化因素传译的一些基本原则:尽量保留,整体处理,适当放弃,积极补偿,动态处理等,采用灵活的翻译方法对俗语俄译进行处理。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社

俄语学习

《俄语学习》是一本有较高学术价值的双月刊,自创刊以来,以广大自学者大中学俄语教师为主要对象,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度,颇受业界和广大读者的关注和好评。 《俄语学习》现已更名为《欧亚人文研究》。

杂志详情