从庞德“语言能量”观角度剖析网络词汇的生成及其翻译

作者：侯永庆语言能量网络词汇翻译

摘要：庞德的“语言能量”观认为语言是具有“能量”的,词语互组激发自身能量,从而呈现新的解法与意义。网络词汇是一种在网络背景或条件下形成的语言变格,生成于词语自身“能量”持续的运动与发展。从“语言能量”观出发来窥察词汇能量的变化,分析网络词汇生成及翻译,能帮助我们更好地领悟现代人的认知及心理。同时,译者应展现翻译过程中的主体能动,准确“输出”网络词汇的内在蕴意。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社