功能对等在数字英译中的应用——以诗词为例

作者：王文霞功能对等数字

摘要：汉语与英语在语法、用词以及篇章结构等各个方面都有其自身特点，因此两种语言间存在着较大的差异。而在翻译中又要最大程度的再现原文的所有信息，而“功能对等”可以将源语言中的信息以“最自然、最贴切”的方式在目的语中得到再现。《诗词》气势磅礴，洋溢着作者的豪情壮志，其诗词的特点之一就是应用了大量数词，使诗词要表达的内容更加形象、生动。文章以诗词为例来探讨功能对等在数字英译中的重要性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社