民俗文化翻译的原则与策略——基于泰州市“老行当”民俗翻译实践的研究

作者：金晨静 石炜 原媛 任好 陈霜民俗翻译翻译策略目的论

摘要：基于泰州＂老行当＂民俗翻译实践,从翻译目的论的角度出发,对民俗文化翻译中常用的三种翻译策略进行了分析总结,分别是音译或音译加注释、直译或直译加注释及意译,目的在于提出民俗文化外宣翻译的原则和方法,在实现语言转换的同时,使原文所蕴含的文化内涵得以更好地传递,让更多的外国友人了解到泰州地区＂老行当＂民俗文化,以及蕴藏在民俗文化之中的传统哲学与价值观念。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社