形神兼似 殊途同归——浅谈英语成语与汉语成语的异曲同工之妙

作者：徐明成语形式功能英语汉语互译

摘要：成语形式简洁,意义精辟,是语言中的精华部分.英语成语和汉语成语有着异曲同工之妙:一般来说,结构都是定型的,不可随意改动;语义是完整的,一般不是它的各个组成部分的字面意义的简单相加;在组织结构上都有并列结构、动宾结构和偏正结构;在语法功能上都可以分成名词性成语、动词性成语、形容词性成语和副词性成语;修辞上多采用比喻、夸张、对比等手法.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社