作者:王芬; 李珍客观对应物借物抒情翻译
摘要:艾略特是20世纪英国最具影响力的诗人。他在诗歌创作中,不仅对诗歌内容的选择而且对诗歌的艺术表现手法都很重视。本文从艾略特如何运用“客观对应物”借物抒情、用晦涩的语言表达自己对世界的看法的基础上,探讨在翻译其作品时,如何做到为美学上对等、突出语言表达特色而找到对应语言的翻译。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社
《北方文学》(CN:23-1058/I)是一本有较高学术价值的大型旬刊,自创刊以来,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《北方文学》杂志是由国家新闻出版总署批准的省一级期刊。本刊为中国优秀期刊(遴选)数据库收录期刊,中文科技期刊数据库来源期刊,中国学术期刊综合评价数据库来源期刊,万方期刊方阵收录来源期刊,龙源期刊数据库全文收录来源期刊。
部级期刊
人气 445325 评论 47
省级期刊
人气 263739 评论 58
北大期刊
人气 227522 评论 72
人气 178038 评论 61