作者：金春艳朝汉翻译加注注释原因
摘要：注释是翻译中一个重要的环节,是翻译功能补偿的一种手段。在翻译中我们常常会发现,由于两种语言所涉及的文化、习俗或宗教背景之不同,尽管我们对某句话或某段文字的翻译已经做到了意义相同、语义对等、文体相当、风格接近,但就局部而言,仍然不能够实现翻译的目的,换言之,仍然没法让译文读者真正读懂译文。本文将通过分析朝汉翻译语料中加注的特点,来进一步探讨朝汉翻译时必须加注的原因及加注的原则。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《北方文学》（CN：23-1058/I）是一本有较高学术价值的大型旬刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《北方文学》杂志是由国家新闻出版总署批准的省一级期刊。本刊为中国优秀期刊（遴选）数据库收录期刊，中文科技期刊数据库来源期刊，中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，万方期刊方阵收录来源期刊，龙源期刊数据库全文收录来源期刊。
部级期刊
人气 448287 评论 47
省级期刊
人气 266112 评论 58
北大期刊
人气 229687 评论 72
人气 180798 评论 61
